1 00:00:33,960 --> 00:00:36,394 SPIEREN VAN REMMEN 2 00:00:45,440 --> 00:00:46,839 Effy! 3 00:00:48,160 --> 00:00:49,388 Effy! 4 00:00:50,560 --> 00:00:51,595 Effy! 5 00:00:52,720 --> 00:00:55,075 - Wat is er? - Het blijft gebeuren. 6 00:00:55,120 --> 00:00:57,350 OK. Ga liggen. 7 00:01:00,480 --> 00:01:02,038 - Vind je het erg? - Nee. 8 00:01:02,960 --> 00:01:05,190 Ik vind dit verhaal in ieder geval leuk. 9 00:01:05,240 --> 00:01:06,753 Bedankt. 10 00:01:10,320 --> 00:01:13,357 "Orpheus was de grootste dichter die ooit heeft geleefd. 11 00:01:13,400 --> 00:01:17,791 "Zijn muziek was zo mooi dat toen hij speelde, rivieren stopten met stromen, 12 00:01:17,840 --> 00:01:21,833 "de wind zou ophouden met waaien, en de hemel zou opengaan 13 00:01:21,880 --> 00:01:25,111 "Dus zijn wonderlijke melodieën kon worden gehoord door de goden in de hemel. 14 00:01:26,680 --> 00:01:31,879 "Op een dag kwam zijn vrouw Eurydice werd doodgebeten door adders. 15 00:01:34,120 --> 00:01:36,031 ‘Overmand door verdriet, 16 00:01:36,080 --> 00:01:38,958 "Orpheus speelde hartverscheurende liedjes op zijn lier. 17 00:01:40,520 --> 00:01:42,317 "De goden waren ontroerd, 18 00:01:42,360 --> 00:01:45,955 "en zo adviseerde Orpheus om naar het land van de doden te reizen 19 00:01:46,000 --> 00:01:49,390 "en zing zijn liedjes voor Hades om voor zijn vrouw te onderhandelen. 20 00:01:51,720 --> 00:01:55,395 "Zo was het dat Hades' hart verzacht werd 21 00:01:55,440 --> 00:01:58,238 "en hij liet Eurydice vertrekken op één voorwaarde - 22 00:01:58,280 --> 00:02:02,671 "dat Orpheus voorop zou lopen en kijk nooit meer achterom." 23 00:02:05,640 --> 00:02:08,200 - Hoi! Hier is hij! - Ziet er goed uit, maat. 24 00:02:08,240 --> 00:02:11,357 - Proost. Ik voel me best goed. - (Liverpudlian) Oi! Niet indrukken. > 25 00:02:11,400 --> 00:02:14,073 - (Jongen) Oh, rot op, jij Scouse-slet. > - Wat is hier aan de hand dan? 26 00:02:15,640 --> 00:02:19,155 Ach, weet je, man. De wind van verandering. Rivieren van bloed en zo. 27 00:02:19,200 --> 00:02:22,112 Het wordt wild, man. Hij en zij, 28 00:02:22,160 --> 00:02:23,639 Sid en Michelle... POL! 29 00:02:23,680 --> 00:02:26,035 - Makkelijk, man. - Ja. Waar is Sid? 30 00:02:26,080 --> 00:02:28,878 Hij kwam vroeg... met Michelle. PLOF! 31 00:02:30,640 --> 00:02:33,313 SNELLE DANSMUZIEK SPELEN 32 00:02:33,360 --> 00:02:36,955 JUICHT EN FLUIT 33 00:02:45,840 --> 00:02:47,034 Oké? 34 00:02:47,080 --> 00:02:48,877 Het is luid. 35 00:02:50,480 --> 00:02:51,879 Alles goed met je? 36 00:02:51,920 --> 00:02:54,195 Wat bedoel je? 37 00:02:54,240 --> 00:02:56,470 Je ziet er een beetje... 38 00:02:57,760 --> 00:02:58,954 Het gaat goed met mij. 39 00:02:59,000 --> 00:03:02,151 De luidste club van het Westen, maat. Gaat het goed met je? 40 00:03:02,200 --> 00:03:04,555 Ja. Het komt wel goed met mij. 41 00:03:06,800 --> 00:03:09,109 - Hé, Tony. - Hé, Cass. 42 00:03:09,160 --> 00:03:10,798 Gaan we ergens heen? 43 00:03:10,840 --> 00:03:11,955 O ja. 44 00:03:15,800 --> 00:03:19,395 - Weet je zeker dat je hier klaar voor bent? - Ik ben er helemaal klaar voor. 45 00:03:31,640 --> 00:03:35,030 Ah. Is dat niet lief? 46 00:03:35,080 --> 00:03:37,833 (Cassie) Ik ben verdrietig over hen. 47 00:03:37,880 --> 00:03:39,393 Ben jij dat niet? 48 00:03:40,720 --> 00:03:42,551 Ik ben oké en dandy. 49 00:03:42,600 --> 00:03:46,229 Goed. We zijn gewoon goed en elegant. 50 00:03:48,760 --> 00:03:51,479 00:04:02,192 Ik denk dat sinds Sid en Michelle samen zijn, moeten wij hetzelfde doen. 52 00:04:03,200 --> 00:04:06,112 - Wat, uitgaan? - Ja. 53 00:04:06,160 --> 00:04:08,469 Aankleden? Op date gaan? 54 00:04:08,520 --> 00:04:09,873 Ja. 55 00:04:09,920 --> 00:04:12,718 En we praatten en aten dim sum, dan zou ik je naar huis brengen. 56 00:04:12,760 --> 00:04:14,318 En ik zou met je naar boven lopen. 57 00:04:14,360 --> 00:04:16,828 En ik sloeg mijn hoofd tegen de deurpost en naar beneden vallen. 58 00:04:16,880 --> 00:04:20,031 - En ik zou wegrennen en de toverhazelaar halen. - En ik zou zeggen: "Toverhazelaar? 59 00:04:20,080 --> 00:04:22,548 'Wat ben jij, 90? Geef me verdomde pijnstillers." 60 00:04:22,600 --> 00:04:25,068 En ik zou zeggen: "Hé, het is een uitstekend samentrekkend middel. 61 00:04:25,120 --> 00:04:27,395 'En we hebben sowieso geen aspirine meer.' 62 00:04:27,440 --> 00:04:30,273 En dan zou ik het argument omdraaien in een goede, harde, boze neukbeurt. 63 00:04:30,320 --> 00:04:33,756 - Daar hebben we misschien een probleem. - Wat bedoel je? 64 00:04:33,800 --> 00:04:38,271 Ik heb een klein probleem op de afdeling beneden. 65 00:04:38,320 --> 00:04:39,594 Wat? 66 00:04:39,640 --> 00:04:41,631 Je weet wel, beneden. 67 00:04:41,680 --> 00:04:43,113 Wat? Waar? 68 00:04:43,160 --> 00:04:44,673 Oh, verdomme! 69 00:04:44,720 --> 00:04:47,109 - Mijn pik werkt niet. - Wat? 70 00:04:47,160 --> 00:04:48,639 Mijn pik werkt niet! 71 00:05:00,920 --> 00:05:04,037 Hoi. Hij houdt ons in de gaten. 72 00:05:09,520 --> 00:05:11,078 We kunnen er niets aan doen, Sid. 73 00:05:12,400 --> 00:05:13,719 Nee. 74 00:05:19,440 --> 00:05:21,351 Het is oké, nietwaar? 75 00:05:21,400 --> 00:05:22,515 Is het niet? 76 00:05:24,280 --> 00:05:26,999 Het is prima. Het gaat goed met ons. 77 00:05:27,880 --> 00:05:29,108 Prima. 78 00:05:29,160 --> 00:05:30,912 - OK? - Het gaat goed met me. 79 00:05:30,960 --> 00:05:32,791 En dandy. 80 00:05:37,800 --> 00:05:39,836 Wauw! Hier komt het. 81 00:05:40,760 --> 00:05:44,912 O, ik heb dit gemist. Verdomd, ik heb dit gemist! 82 00:05:47,800 --> 00:05:49,153 Ik voel me goed! 83 00:05:49,200 --> 00:05:52,237 Ja, maar doe rustig aan, Tony. 84 00:05:52,280 --> 00:05:56,512 Ik voel me zo verdomd goed! 85 00:05:56,560 --> 00:05:58,232 Hoe zit het met onze date? 86 00:05:59,680 --> 00:06:02,353 - Ja! - Alles goed? 87 00:06:02,400 --> 00:06:06,154 Ik ben balalaika, met veren, en klaar om het feest te rocken! 88 00:06:06,200 --> 00:06:07,713 Ja, jongen! 89 00:06:07,760 --> 00:06:10,672 - Ja, b-o-o-y! - Ja, b-o-y-y-y? 90 00:06:36,040 --> 00:06:37,029 Ja! 91 00:06:44,880 --> 00:06:48,509 Kerel. Ik kan niet geloven dat je uitgaat met Michelle. 92 00:06:48,560 --> 00:06:50,198 Het gebeurde gewoon. 93 00:06:50,240 --> 00:06:52,151 Maar je bent... weet je. 94 00:06:52,200 --> 00:06:53,394 Wat? 95 00:06:53,440 --> 00:06:55,351 Nou, je bent niet bepaald... 96 00:06:55,400 --> 00:06:57,789 Niet precies wat, precies? 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,717 Niet precies, weet je... 98 00:07:00,800 --> 00:07:03,473 ...een speler, een don, een R Kelly, een babypapa... 99 00:07:03,520 --> 00:07:04,748 Oké. Ik snap het. 100 00:07:04,800 --> 00:07:07,155 ...een vlotte crimineel, een president van de VS, 101 00:07:07,200 --> 00:07:09,760 - een Boeddha, Boeddha, Boeddha, kaas Boeddha. - OK. 102 00:07:09,800 --> 00:07:11,552 Hé, Sid. 103 00:07:13,760 --> 00:07:16,593 Toon. Eh... heb je een goede avond gehad? 104 00:07:16,640 --> 00:07:18,517 Ik ben gewoon geweldig, Sidney. 105 00:07:18,560 --> 00:07:22,109 Het is hier een hel op aarde. Glorieus. Jezelf? 106 00:07:22,160 --> 00:07:24,833 - Eh, ja, ja, met mij gaat alles goed. - Uitstekend! 107 00:07:24,880 --> 00:07:26,711 Levendig! Fantastisch! 108 00:07:26,760 --> 00:07:28,318 Zo blij om het te horen. 109 00:07:28,360 --> 00:07:29,998 Tony, alles goed? 110 00:07:30,040 --> 00:07:33,350 Ik ben van topklasse, maatje. Genieten van uw avondje uit? 111 00:07:35,680 --> 00:07:36,715 Ik ook. 112 00:07:45,560 --> 00:07:46,834 O, mijn God... 113 00:07:52,560 --> 00:07:53,788 O. > 114 00:07:53,840 --> 00:07:55,319 Hé, Nips. 115 00:07:55,360 --> 00:07:59,069 - Noem haar geen Nips, Tony. - Waarom, wat ga je doen? 116 00:07:59,120 --> 00:08:02,078 Ik, eh... maak bezwaar. 117 00:08:03,080 --> 00:08:04,115 Sterk. 118 00:08:04,160 --> 00:08:06,720 - Kom op. -Tony, wat ben je aan het doen? 119 00:08:06,760 --> 00:08:09,479 Is ze niet mooi? Eh, mens? 120 00:08:09,520 --> 00:08:12,830 Eh? Eh? Hoi! 121 00:08:12,880 --> 00:08:16,236 - Tony! -Jullie vormen zo'n lief koppel! 122 00:08:16,280 --> 00:08:19,909 Van alle beroemde minnaars ter wereld - Antonius en Cleopatra... 123 00:08:19,960 --> 00:08:22,190 - Luister. ...Taylor en Burton, Jordan en Peter... 124 00:08:22,240 --> 00:08:23,958 (Michelle) Hou op. 125 00:08:24,000 --> 00:08:27,436 ...Bert en Ernie, Ik zou zeggen dat jullie twee zijn, 126 00:08:27,480 --> 00:08:30,278 misschien wel de grootste snog geschiedenis tot nu toe is tegengekomen. 127 00:08:30,320 --> 00:08:32,993 Wat is er met jou aan de hand, Tony? Ben je oké? 128 00:08:33,040 --> 00:08:35,873 Wat is er met jullie mensen en het concept van OK? 129 00:08:35,920 --> 00:08:39,708 Ik bedoel, we zijn een verdomd trio, nietwaar? Je weet wel... erwten in een peul. 130 00:08:39,760 --> 00:08:41,876 Een verdomde familie, dat is wat we zijn. 131 00:08:41,920 --> 00:08:43,194 - Moet je gaan zitten? - Nee! 132 00:08:43,240 --> 00:08:45,390 - Kalmeer gewoon. - Nee. Ik moet... 133 00:08:45,440 --> 00:08:48,193 Ik niet... Ik heb... 134 00:08:48,240 --> 00:08:50,037 Ik moet gaan... 135 00:08:53,000 --> 00:08:54,194 Uit de weg! > 136 00:08:57,600 --> 00:08:59,431 braakt 137 00:09:17,280 --> 00:09:20,670 - (Meisje) Het is een paniekaanval. Dat is alles. - Wat? 138 00:09:20,720 --> 00:09:24,030 Het klinkt alsof je in paniek raakt aanval. 139 00:09:25,240 --> 00:09:26,719 Ik kan niet ademen. 140 00:09:26,760 --> 00:09:28,273 Ik kan niet... 141 00:09:28,320 --> 00:09:31,392 00:09:34,637 - Wat? - Wil je je zus neuken? 143 00:09:34,680 --> 00:09:37,069 Nee! Jezus! 144 00:09:37,120 --> 00:09:40,271 Het zijn gewoon mensen die zeggen dat er paniekaanvallen komen van diep onderdrukte seksuele driften. 145 00:09:40,320 --> 00:09:41,309 Weet je? 146 00:09:43,440 --> 00:09:46,477 - Wat? - Ik was net een theorie aan het testen, zie je. 147 00:09:46,520 --> 00:09:48,238 SPOELEN 148 00:09:50,120 --> 00:09:52,156 Eigenlijk praat ik onzin, 149 00:09:52,200 --> 00:09:54,998 want het blijkt een paniekaanval te zijn gewoon een flinke dosis adrenaline 150 00:09:55,040 --> 00:09:57,076 in je hart terechtkomen. 151 00:09:57,120 --> 00:10:00,078 Het is gewoon de manier waarop we met gevaar omgaan. 152 00:10:00,120 --> 00:10:02,429 ‘Vecht of vlucht’, noemen ze dat. Rechts? 153 00:10:02,480 --> 00:10:04,596 Ik ken je niet. 154 00:10:04,640 --> 00:10:07,029 Ben je een vechter of een vluchter, Tony Steenm? 155 00:10:07,080 --> 00:10:09,719 - Hè? - Want afhankelijk van je antwoord... 156 00:10:10,720 --> 00:10:13,678 Nou... veel hangt af van je antwoord. 157 00:10:16,240 --> 00:10:17,912 Tot ziens. 158 00:11:32,200 --> 00:11:33,633 SPIEREN VAN REMMEN 159 00:11:39,040 --> 00:11:41,031 DEURBEL rinkelt 160 00:11:51,720 --> 00:11:54,234 Hallo Effy. (Dwaze stem) Hoe gaat het? 161 00:11:54,280 --> 00:11:57,078 Het gaat goed met me. (doet Michelle na) Hoe gaat het? 162 00:11:58,800 --> 00:12:01,758 Goed. Is Toon hier? We moeten met hem praten. 163 00:12:18,600 --> 00:12:20,591 Thee? Koffie, iemand? 164 00:12:20,640 --> 00:12:22,551 - Eh... nee, bedankt. - Eh, nee, het gaat goed met mij. 165 00:12:22,600 --> 00:12:25,194 - Tony? - Nee, dank je. 166 00:12:29,160 --> 00:12:32,391 Alles goed, Tony? Je lijkt een beetje onder... 167 00:12:32,440 --> 00:12:34,396 Nou ja, onder het bed. 168 00:12:34,440 --> 00:12:36,829 (Tony, gedempt) Met mij gaat het goed. 169 00:12:36,880 --> 00:12:39,394 - Tony, kom naar buiten. - Liever niet. 170 00:12:40,640 --> 00:12:46,078 - Ik denk dat we hierover moeten praten. - Ik weet echt niet wat je bedoelt. 171 00:12:46,120 --> 00:12:48,156 Nou, ik en Sid zijn nu samen. 172 00:12:48,200 --> 00:12:50,668 (Tony) Ja. Ik weet. 173 00:12:50,720 --> 00:12:53,632 En jij vindt het duidelijk niet oké. 174 00:12:53,680 --> 00:12:58,276 - Wie zegt dat ik dat niet ben? - Nou ja, gisteravond wel. 175 00:12:58,320 --> 00:13:03,314 (Tony) Oh, kom op. Ik nam alleen maar de pis. Weet je... omdat het grappig is? 176 00:13:05,280 --> 00:13:09,478 Luister, vind je het erg? Ik heb een sollicitatiegesprek. Ik moet me klaarmaken. 177 00:13:09,520 --> 00:13:13,513 - Oké? - O, oké. Tot ziens, Toon. 178 00:13:19,120 --> 00:13:20,599 Dag, Toon. 179 00:13:24,680 --> 00:13:26,159 (Tony) Tot ziens. 180 00:13:33,000 --> 00:13:34,353 CRASH! 181 00:13:36,400 --> 00:13:37,879 Neuken! 182 00:13:46,840 --> 00:13:49,195 Neem dit. Het zijn spullen. Kaarten en zo. 183 00:13:49,240 --> 00:13:50,832 OK. 184 00:13:53,040 --> 00:13:56,032 Je ziet er echt goed uit, Tony. Alsof je overal op voorbereid bent. 185 00:13:57,600 --> 00:14:00,273 Bedankt. Doei. 186 00:14:53,000 --> 00:14:55,195 Ik ga je een verhaal vertellen. 187 00:14:59,760 --> 00:15:01,273 Een kerel, 188 00:15:01,320 --> 00:15:03,390 hij wordt op een ochtend wakker. 189 00:15:03,440 --> 00:15:05,874 Hij kleedt zich aan. Hij gaat de trap af. 190 00:15:05,920 --> 00:15:08,878 Hij maakt zichzelf een beetje ontbijt. 191 00:15:08,920 --> 00:15:11,195 Hij loopt naar de garage, hij stapt in zijn auto. 192 00:15:11,240 --> 00:15:14,630 Hij start zijn auto, rijdt weg... Ik weet het niet, een paar kilometer. 193 00:15:14,680 --> 00:15:16,875 Stopt. Stapt uit zijn auto. 194 00:15:16,920 --> 00:15:19,718 Heeft een paar kerels giet benzine over zijn hoofd en... 195 00:15:21,280 --> 00:15:23,077 ...steekt zichzelf in brand. 196 00:15:24,440 --> 00:15:27,034 - Hij... wat? - Steekt zichzelf in brand. Verdomde boem! 197 00:15:34,720 --> 00:15:36,278 Wat zit er in de tas? 198 00:15:37,560 --> 00:15:39,039 Mijn boterhammen. 199 00:15:40,040 --> 00:15:42,190 Dus wat hebben we? 200 00:15:45,480 --> 00:15:47,550 Ham en kaas, kip, of ei en tuinkers. 201 00:15:47,600 --> 00:15:49,238 Ei en tuinkers. 202 00:15:50,800 --> 00:15:52,836 Is het leven niet geweldig? 203 00:16:07,240 --> 00:16:08,719 Kijk je? 204 00:16:08,760 --> 00:16:14,039 - Ik weet niet... Wat? - Een paar littekens, een paar vlekken. 205 00:16:17,440 --> 00:16:19,670 Wat vind je van hen? 206 00:16:19,720 --> 00:16:21,597 Ik vind ze verschrikkelijk. 207 00:16:21,640 --> 00:16:23,790 Ik draag ze tenminste. Rechts? 208 00:16:25,240 --> 00:16:27,913 - Rechts. - Hoe zit het met jou? 209 00:16:27,960 --> 00:16:30,997 -Heb je... enige vlekken? - Nee. Met mij gaat het goed. 210 00:16:31,040 --> 00:16:32,758 Oh ja, natuurlijk ben je dat. > 211 00:16:33,760 --> 00:16:35,478 Je bent oké en elegant. 212 00:16:37,520 --> 00:16:39,112 Rechts? 213 00:16:46,880 --> 00:16:48,359 Ei en tuinkers. 214 00:16:51,280 --> 00:16:53,316 Het is een klein wondertje. 215 00:17:44,080 --> 00:17:48,073 18 jaar oud. Het tijdperk van de kansen. 216 00:17:48,120 --> 00:17:50,190 Ik wed dat je niet kunt wachten om hier te komen. 217 00:17:50,240 --> 00:17:53,596 Stel je voor: het kan om ver weg van je ouders te wonen 218 00:17:53,640 --> 00:17:58,953 en je kunt doen wat je wilt, zoals de hele nacht opblijven en ijs eten! 219 00:17:59,960 --> 00:18:02,599 - Derek. - Bedankt, Polly. 220 00:18:02,640 --> 00:18:04,392 Dus... 221 00:18:04,440 --> 00:18:08,991 nieuw huis, nieuwe vrienden, nieuwe horizonten. 222 00:18:09,040 --> 00:18:10,871 De goede tijden, de slechte tijden... 223 00:18:10,920 --> 00:18:13,150 De partijen. Oh, mijn God, de feestjes! 224 00:18:13,200 --> 00:18:17,113 De liefdes die nooit zullen bestaan, ook al lijken ze zo gelijk. 225 00:18:17,160 --> 00:18:21,153 Bedenk echter wel dat als je drinkt - 226 00:18:21,200 --> 00:18:23,430 en persoonlijk, Ik heb een bittere citroen... 227 00:18:26,440 --> 00:18:28,874 ...maar als je dat doet, overdrijf het dan niet, 228 00:18:28,920 --> 00:18:32,959 anders kun je niet opstaan in de ochtend voor uw lezingen! 229 00:18:34,640 --> 00:18:38,838 Dus... nog vragen vóór groepssessies? 230 00:18:38,880 --> 00:18:41,110 (Noordelijke man) Zijn jullie twee shagging of wat? 231 00:18:46,920 --> 00:18:48,353 Nee, dat zijn we niet. 232 00:18:49,520 --> 00:18:54,389 Ik ben dol op Derek, maar hij is meer een broer. 233 00:18:54,440 --> 00:18:56,715 Maar je zult vrienden maken hier ook zo. 234 00:18:56,760 --> 00:18:59,320 Vrienden die het waarderen dat je nooit, 235 00:18:59,360 --> 00:19:02,591 wil nooit, nooit dat dit gebeurt. 236 00:19:02,640 --> 00:19:05,552 Dus... nee. 237 00:19:05,600 --> 00:19:08,910 Dat doen wij zeker niet. 238 00:19:09,920 --> 00:19:13,037 Nee. Dat zijn we niet. Wij zijn... 239 00:19:13,080 --> 00:19:14,559 echt niet. 240 00:19:16,400 --> 00:19:20,029 (Stempauze) Nog vragen vroeger? (Bedankt.) 241 00:20:04,880 --> 00:20:08,793 Waarom moet je gaan en zijn zo mooi van binnen? 242 00:20:08,840 --> 00:20:13,675 Weet je niet dat het martelend is? 243 00:20:14,720 --> 00:20:17,917 Je hebt een geweldig charisma... 244 00:20:17,960 --> 00:20:21,509 Weet je, als je dat niet doet Werk samen, dan zul je... 245 00:20:24,600 --> 00:20:26,272 Je bent laat. 246 00:20:26,320 --> 00:20:28,390 Sorry... Ik kon de kamer niet vinden. 247 00:20:28,440 --> 00:20:33,116 Toch lijkt iedereen erin geslaagd te zijn, wat ik eigenlijk best eng vind. 248 00:20:35,320 --> 00:20:36,799 Sorry. 249 00:20:38,360 --> 00:20:39,839 Alsjeblieft. 250 00:20:42,760 --> 00:20:46,196 Dus... terwijl jij aan het slenteren was rond de gangen, 251 00:20:46,240 --> 00:20:48,674 we waren ons aan het voorstellen. Maarten, 252 00:20:48,720 --> 00:20:51,917 je vertelde het ons wat je in je tussenjaar hebt gedaan. 253 00:20:51,960 --> 00:20:55,555 Ja... Zoals ik al zei, ik heb uitgegeven het grootste deel van mijn tijd in Midden-Amerika. 254 00:20:55,600 --> 00:21:00,151 Je weet wel, bruggen bouwen naar de werkelijkheid en de symbolische verscheidenheid. 255 00:21:00,200 --> 00:21:05,115 Weet je, je leert de mensen gewoon echt daarbuiten de waarde van teamwerk. 256 00:21:05,160 --> 00:21:07,390 Dus 6000 jaar tribale samenleving, 257 00:21:07,440 --> 00:21:11,115 ze hadden het nog steeds niet kunnen bevatten de beginselen van teamwerk. 258 00:21:11,160 --> 00:21:15,358 Vies. Dat moeten ze geweest zijn blij dat je kwam opdagen. 259 00:21:21,480 --> 00:21:23,038 Jij de volgende. 260 00:21:23,080 --> 00:21:25,469 - Mij? - Ja, ja, jij. 261 00:21:25,520 --> 00:21:27,476 Verlicht ons, doe dat. 262 00:21:27,520 --> 00:21:29,317 Eh, oké. 263 00:21:31,080 --> 00:21:32,991 Ik ben Tony Stonem. 264 00:21:33,040 --> 00:21:35,349 - Ik ga naar de universiteit. Ik woon in... - Ik zei eigenlijk: verlicht ons. 265 00:21:35,400 --> 00:21:37,311 Verveel ons niet, meneer Stonem. 266 00:21:37,360 --> 00:21:41,717 Praat over jezelf, over je motieven, jouw gedrevenheid, jouw animus. 267 00:21:43,720 --> 00:21:45,950 - ik... - Weet je niet wat animus betekent? 268 00:21:48,160 --> 00:21:51,357 - Ja. Ik weet wat het betekent. - Nou, ik ben opgelucht. 269 00:21:51,400 --> 00:21:55,439 Zie je, want op deze universiteit we hebben geen ruimte voor het ongearticuleerde. 270 00:21:57,680 --> 00:21:59,238 Ik denk dat ik dan beter kan gaan. 271 00:21:59,280 --> 00:22:01,077 Doei. 272 00:22:06,800 --> 00:22:10,918 Goed. Tony, je stond op het punt het ons te vertellen hoe buitengewoon slim je bent. 273 00:22:11,920 --> 00:22:14,559 - Ik ben niet zo slim. - Oh, hij is slim, oké. 274 00:22:15,600 --> 00:22:17,795 Echt? > 275 00:22:17,840 --> 00:22:19,478 Aanraken. 276 00:22:19,520 --> 00:22:21,795 Helaas ontbreekt het aan inhoud. 277 00:22:21,840 --> 00:22:26,834 Bij onze universiteit moet je lef hebben, een gevoel van charisma - 278 00:22:26,880 --> 00:22:30,589 intellectuele stuwkracht. Dat is wat we zijn hier om vanmiddag te doen - 279 00:22:30,640 --> 00:22:33,837 Ontdek of u een gever bent, of dat je... 280 00:22:33,880 --> 00:22:36,030 < Bereid om bij de docenten te slapen? 281 00:22:37,520 --> 00:22:40,353 - Het spijt me? - Ik maakte alleen maar mijn punt, meneer, 282 00:22:40,400 --> 00:22:44,029 dat je elk meisje hebt genaaid hier met je ogen sinds we aankwamen, 283 00:22:44,080 --> 00:22:48,756 wat suggereert dat seks hoger scoort dan substantie. 284 00:22:48,800 --> 00:22:50,870 En ik sla over, bedankt. 285 00:22:50,920 --> 00:22:54,708 Zie je, ik vind het niet echt intellectuele stuwkracht die sexy... 286 00:22:54,760 --> 00:22:57,638 Of nepbruin, wat dat betreft. 287 00:22:57,680 --> 00:23:00,069 Oh, jij vindt dat grappig, hè? 288 00:23:01,080 --> 00:23:03,435 - Het is misschien grappig. - Mogelijk grappig. 289 00:23:03,480 --> 00:23:06,153 Juist, het punt is, Ik hoef eigenlijk niet op te staan... 290 00:23:06,200 --> 00:23:09,158 Oké. Koel. Tot ziens. 291 00:23:13,160 --> 00:23:17,517 Ik denk dat je met haar mee moet gaan. Nietwaar, Tony? 292 00:23:23,200 --> 00:23:24,679 Toodle-oo. 293 00:23:26,560 --> 00:23:29,074 DEUR OPENT EN SLUIT 294 00:23:30,200 --> 00:23:32,031 Jij. 295 00:23:37,000 --> 00:23:39,275 (Meisje) Je hebt het daar echt verprutst. 296 00:23:39,320 --> 00:23:43,029 (Tony) Heb ik het echt verpest? Wacht, Wat doe je hier eigenlijk? 297 00:23:43,080 --> 00:23:44,798 Hetzelfde als jij. 298 00:23:56,560 --> 00:23:58,835 Wauw! Bekijk het eens. 299 00:24:00,840 --> 00:24:03,354 Ah! Zullen we? 300 00:24:04,360 --> 00:24:09,718 Nee. Echt niet. Ten eerste: ik kan het echt niet zwem niet meer heel goed en ten tweede... 301 00:24:09,760 --> 00:24:11,352 Ah, boehoe! 302 00:24:11,400 --> 00:24:14,710 ZE LACHT 303 00:24:15,840 --> 00:24:17,159 Wat de fuck?! 304 00:24:17,200 --> 00:24:19,111 Ik zei het je, ik kan niet... 305 00:24:20,720 --> 00:24:24,076 - Ik kan niet... ik kan niet zwemmen! - Oh, je bent zo'n watje. 306 00:24:28,360 --> 00:24:32,956 - Dat kan ik niet. - Dat wil je gewoon niet. Ga achterover liggen. 307 00:24:33,000 --> 00:24:34,558 Dat is het. 308 00:24:36,120 --> 00:24:37,712 Je bent oké. 309 00:24:37,760 --> 00:24:39,398 Het is gemakkelijk. 310 00:24:41,360 --> 00:24:42,839 Gewoon zweven. 311 00:24:45,320 --> 00:24:49,074 Waarom moet je gaan en zijn zo mooi van binnen 312 00:24:49,120 --> 00:24:54,148 Weet je niet dat het martelend is? 313 00:24:55,080 --> 00:24:57,514 Je hebt een geweldig charisma 314 00:24:57,560 --> 00:25:04,033 Maar voor onze zintuigen zijn we allemaal vervreemd 315 00:25:05,040 --> 00:25:08,032 Waarom moet je gaan en zijn zo mooi van binnen... 316 00:25:08,080 --> 00:25:10,036 < Excuseer mij. 317 00:25:11,040 --> 00:25:13,554 Kom hier, alsjeblieft. 318 00:25:14,760 --> 00:25:20,392 ...Je hebt een geweldig charisma Maar voor onze zintuigen zijn we allemaal vervreemd... 319 00:25:20,440 --> 00:25:24,399 Kom op. Beetje ondeugend, maar dat maakt niet uit. 320 00:25:24,440 --> 00:25:26,192 Boven kom jij. 321 00:25:36,840 --> 00:25:38,398 Tony – klopt dat? 322 00:25:38,440 --> 00:25:40,317 Ja. 323 00:25:40,360 --> 00:25:43,909 Nu, Tony, het punt is dat dat niet het geval is eigenlijk bedoeld om in het zwembad te gaan. 324 00:25:43,960 --> 00:25:48,112 - Het is eigenlijk alleen voor sportevenementen. - En de Super Irony Fun Splash Club. 325 00:25:48,160 --> 00:25:53,075 En ook de Super Irony Fun Splash Club. Je hoort op tournee te zijn. 326 00:25:53,120 --> 00:25:55,680 Er was een meisje, maar ze is weg. 327 00:25:55,720 --> 00:25:57,870 Ga niet met haar mee, Tony. 328 00:25:57,920 --> 00:26:00,673 - Wat? - Je moet met ons mee doen. 329 00:26:00,720 --> 00:26:02,312 Wat? 330 00:26:02,360 --> 00:26:05,830 Ja. Wij zullen je vinden ergens waar je kunt drogen. 331 00:26:05,880 --> 00:26:09,156 Je zou eruit moeten gaan ook van die natte kleren. 332 00:26:09,200 --> 00:26:12,988 Ik zou je heel graag willen zien uit die kleren. 333 00:26:13,040 --> 00:26:15,315 Ik leen je mijn cagoule. 334 00:26:17,160 --> 00:26:19,310 Ik ben in orde, bedankt. Gewoon... 335 00:26:19,360 --> 00:26:21,191 Ik ben in orde. 336 00:26:24,240 --> 00:26:26,879 (Derek) 'Gebouwd in 1972, daarna gesloopt het volgende jaar' 337 00:26:26,920 --> 00:26:30,515 voordat het in '85 werd herbouwd, het Bulwer-Lytton-gebouw 338 00:26:30,560 --> 00:26:33,393 is een klassiek voorbeeld van de laatmodernistische 339 00:26:33,440 --> 00:26:34,919 post-Bauhaus-ontwikkeling 340 00:26:34,960 --> 00:26:38,475 van de humanistische rationalist impulsen vanuit het nut. 341 00:26:38,520 --> 00:26:42,638 Geïnspireerd door de kenmerkende stijl van Alvar Aalto, het gebouw is gebouwd... 342 00:26:42,680 --> 00:26:45,274 Psst! 343 00:26:45,320 --> 00:26:46,639 Hier. Kom hier binnen. 344 00:26:46,680 --> 00:26:52,357 ...sociale interactie en de hyper relevantie van volume als, eh... 345 00:26:56,880 --> 00:26:58,279 Ik wil met je praten. 346 00:26:59,360 --> 00:27:00,873 Kom dan hier. 347 00:27:03,680 --> 00:27:09,596 - Wat ben je aan het doen? - Het idee is om door de kamer te lopen. 348 00:27:09,640 --> 00:27:12,473 De kamer is vol stront. 349 00:27:12,520 --> 00:27:15,637 Dit is een laboratorium. Het is een experiment. 350 00:27:16,960 --> 00:27:18,109 Kom hier. 351 00:27:18,160 --> 00:27:21,118 ELEKTRICITEIT BUZZ 352 00:27:21,160 --> 00:27:22,639 In godsnaam. 353 00:27:24,240 --> 00:27:26,276 BREKEND GLAS 354 00:27:26,320 --> 00:27:28,072 Neuken. 355 00:27:30,760 --> 00:27:32,876 O, shit! 356 00:27:32,920 --> 00:27:34,239 ZE LACHT 357 00:27:34,280 --> 00:27:35,269 Ow. 358 00:27:37,000 --> 00:27:38,353 ALARM BLIJFT 359 00:27:38,400 --> 00:27:40,391 (Tony) Bollocks. 360 00:27:44,080 --> 00:27:46,116 Goed gedaan. 361 00:27:46,160 --> 00:27:48,674 Goed gedaan? 362 00:27:50,240 --> 00:27:53,198 Maar je bent hier toch gekomen. 363 00:27:53,240 --> 00:27:54,593 Wat wil je van mij? 364 00:27:54,640 --> 00:27:55,834 ALARM GAAT DOOR 365 00:27:55,880 --> 00:27:58,758 Hé! Wie is daarbinnen? Hier! > 366 00:27:58,800 --> 00:27:59,789 Beter rennen. 367 00:27:59,840 --> 00:28:03,674 (Man) Hé! Stop! Kom hier terug, jij! 368 00:28:03,720 --> 00:28:06,917 Oei! Ze gaan naar beneden het wetenschapsblok. 369 00:28:06,960 --> 00:28:08,439 Kom terug! 370 00:28:24,760 --> 00:28:26,671 Hallen van residentie. 371 00:28:26,720 --> 00:28:29,029 Zullen we? 372 00:28:35,040 --> 00:28:38,476 SNIJDT 373 00:28:38,520 --> 00:28:41,080 Ah-ha. 374 00:28:46,760 --> 00:28:48,512 Goedemiddag. 375 00:28:48,560 --> 00:28:49,879 Hoe kan ik u helpen? 376 00:28:49,920 --> 00:28:53,993 We zoeken onderdak van de fascistische onderdrukkers. 377 00:28:54,040 --> 00:28:55,519 En we zijn nat. 378 00:28:59,760 --> 00:29:02,354 Kan ik je interesseren voor wat hasj? 379 00:29:02,400 --> 00:29:03,992 Dat is eigenlijk niet de bedoeling. 380 00:29:04,040 --> 00:29:06,349 Drugs doen vreemde dingen met mij op dit moment. 381 00:29:06,400 --> 00:29:08,834 Moeten ze dat niet doen? 382 00:29:08,880 --> 00:29:10,677 Dit is Matth. 383 00:29:10,720 --> 00:29:12,199 Wil je een trekje uit de bong? 384 00:29:12,240 --> 00:29:15,391 Hij is een kunstenaar. Echt, een kunstenaar. 385 00:29:15,440 --> 00:29:18,512 Ik ben Toby. Zijn kamergenoot. 386 00:29:18,560 --> 00:29:23,998 En dit is van het zuiverste, hoogst mogelijke rang. 387 00:29:24,040 --> 00:29:25,268 Ik verzeker je. 388 00:29:25,320 --> 00:29:26,799 (Meisje) Cool! 389 00:29:26,840 --> 00:29:29,593 ZE LACHT 390 00:29:29,640 --> 00:29:31,870 Bravo! 391 00:29:31,920 --> 00:29:33,876 Allemaal geweldig leuk. 392 00:29:33,920 --> 00:29:35,592 KLOP OP DE DEUR 393 00:29:37,200 --> 00:29:40,510 Polly! Mijn kleine vink. Hoe de duivel ben jij? 394 00:29:40,560 --> 00:29:44,758 Dat ga ik doen alsof Dat ruik ik niet, Toby. 395 00:29:44,800 --> 00:29:47,394 Ruik wat, mon petit chou? 396 00:29:47,440 --> 00:29:50,716 Het is heel, heel ondeugend, wat je doet, Toby. 397 00:29:50,760 --> 00:29:52,113 Heel mogelijk. 398 00:29:52,160 --> 00:29:54,754 Hoe dan ook. Heb je een gezien... 399 00:29:54,800 --> 00:29:56,597 natte jongen die hier rondloopt? 400 00:29:56,640 --> 00:29:59,234 Hij is verdwaald. En hij zit echt in veel problemen. 401 00:29:59,280 --> 00:30:03,592 Wij hebben geen vochtige kinderen gezien 402 00:30:03,640 --> 00:30:08,111 van de mannelijke variant galopperen in deze hallen, nee. 403 00:30:08,160 --> 00:30:10,435 Hé, Poll. Hoe gaat het? 404 00:30:10,480 --> 00:30:11,674 Oh... Hallo, Matt. 405 00:30:11,720 --> 00:30:13,915 Jij, eh, heb je nagedacht over wat ik je vroeg? 406 00:30:13,960 --> 00:30:15,109 Ja, eigenlijk heb ik... 407 00:30:15,160 --> 00:30:17,276 En? 408 00:30:17,320 --> 00:30:19,550 Oké, je kunt me neuken. Maar slechts één keer. 409 00:30:21,400 --> 00:30:23,356 Je hebt geluk dat Bruce in Guatemala is. 410 00:30:23,400 --> 00:30:25,834 Prima. Ik ben er later. 411 00:30:39,400 --> 00:30:42,073 We kunnen onze vrienden niet toestaan om alleen naakt te zijn, Matthew. 412 00:30:42,120 --> 00:30:43,951 Het is gewoon geen cricket. 413 00:30:44,000 --> 00:30:45,479 00:31:08,154 Ze zijn prachtig. 415 00:31:08,200 --> 00:31:09,758 O, bedankt. 416 00:31:09,800 --> 00:31:11,995 Ik doe ze zelf. 417 00:31:12,040 --> 00:31:13,109 Zul jij? 418 00:31:13,160 --> 00:31:14,639 Ja. 419 00:31:14,680 --> 00:31:17,990 Dus je zou mij kunnen... nu? 420 00:31:18,040 --> 00:31:22,989 Zeker, als je er klaar voor bent. 421 00:31:30,040 --> 00:31:33,112 ZOEMEND 422 00:31:36,960 --> 00:31:39,349 Doet het pijn? 423 00:31:40,920 --> 00:31:42,353 Prachtig. 424 00:31:45,040 --> 00:31:47,235 Wat krijg je? 425 00:31:47,280 --> 00:31:51,910 Een teken... Passie... 426 00:31:53,240 --> 00:31:55,800 Wil... 427 00:31:57,200 --> 00:31:59,475 Behoefte... 428 00:32:06,760 --> 00:32:08,591 Mijn, mijn. 429 00:32:10,280 --> 00:32:11,395 Bedankt. 430 00:32:11,440 --> 00:32:14,318 Mijn... 431 00:32:16,840 --> 00:32:18,751 Mijn genoegen. 432 00:32:22,960 --> 00:32:24,598 (Meisje) Kom ernaar kijken. 433 00:32:29,080 --> 00:32:30,069 Hoe is het? 434 00:32:30,120 --> 00:32:32,111 Goed. 435 00:32:32,160 --> 00:32:33,752 Raak het aan. 436 00:32:33,800 --> 00:32:34,789 Wat? 437 00:32:34,840 --> 00:32:36,319 Raak het aan. 438 00:32:40,400 --> 00:32:42,516 GAPS 439 00:32:44,800 --> 00:32:45,789 Ik kan dit niet doen. 440 00:32:45,840 --> 00:32:49,355 Zoveel dingen die je niet kunt doen. 441 00:32:49,400 --> 00:32:53,154 Je kunt niet zwemmen, je kunt niet rennen... 442 00:32:53,200 --> 00:32:55,634 Je kunt niet neuken. 443 00:32:55,680 --> 00:32:57,511 Oh, lieverd. 444 00:32:57,560 --> 00:33:00,279 Hoe weet je dat? 445 00:33:00,320 --> 00:33:02,834 Maar dat kan wel, Tony Stonem. 446 00:33:02,880 --> 00:33:05,952 Je kunt me nu neuken. 447 00:33:06,000 --> 00:33:07,115 Nee, dat kon ik niet. 448 00:33:07,160 --> 00:33:08,149 Je wilt. 449 00:33:08,200 --> 00:33:10,111 Hé, fuck jij! 450 00:33:10,160 --> 00:33:11,593 Ik werd aangereden door een verdomde bus. Dat maakt je kapot. 451 00:33:11,640 --> 00:33:13,915 Nou, fuck je meteen terug. 452 00:33:13,960 --> 00:33:15,837 Je doet gewoon niet genoeg je best. 453 00:33:15,880 --> 00:33:18,314 Je moet zo blij zijn zoals je bent. 454 00:33:18,360 --> 00:33:20,828 Wat maakt het jou uit of het mijn lul is kan het moeilijk worden of niet? 455 00:33:20,880 --> 00:33:23,075 Dit is meer dan woorden verpest. 456 00:33:23,120 --> 00:33:25,076 Lafaard. Verdomde lafaard. 457 00:33:25,120 --> 00:33:26,155 Lafaard. 458 00:33:26,200 --> 00:33:27,315 Wanker. 459 00:33:27,360 --> 00:33:33,549 Waarom stop je niet gewoon met zo te zijn? een verdomd poesje en verdomme loslaten? 460 00:33:35,400 --> 00:33:37,391 Laat me verdomme met rust! 461 00:33:56,000 --> 00:33:59,390 Daar ben je. Ben je oké? 462 00:34:00,480 --> 00:34:03,278 Kijk naar jezelf, jij arme ding. 463 00:34:03,320 --> 00:34:07,233 Kom met ons mee. We zullen er een paar voor je halen warme kleding en een lekkere hete thee. 464 00:34:07,280 --> 00:34:11,114 De Muziekvereniging gaat dat doen doe een optreden voor jullie allemaal. 465 00:34:11,160 --> 00:34:12,912 HMS Overgooier. 466 00:34:12,960 --> 00:34:15,394 (Polly) Ik heb stroop en toffee Ik heb thee en ik heb koffie 467 00:34:15,440 --> 00:34:18,671 Zachte tommy en sappige karbonades 468 00:34:18,720 --> 00:34:22,349 Koop dus je Boterbloem Arme kleine boterbloem 469 00:34:22,400 --> 00:34:25,312 Kom van je Boterbloem, koop 470 00:34:25,360 --> 00:34:27,954 (Polly) Kom terug! Er zal kaas en wijn zijn. 471 00:34:28,000 --> 00:34:29,115 (Derek) Het wordt leuk! 472 00:34:29,160 --> 00:34:31,833 (Polly) Er is altijd kaas en wijn! 473 00:34:42,760 --> 00:34:44,239 Neem plaats. 474 00:34:50,080 --> 00:34:52,913 Veelbewogen dag. 475 00:34:52,960 --> 00:34:57,875 Rondplassen in zwembaden, laboratoria vernielen, activiteiten vermijden, 476 00:34:57,920 --> 00:34:59,911 niets goeds uithalen in de slaapzalen. 477 00:34:59,960 --> 00:35:00,949 Hoe wist je wat ik? 478 00:35:01,000 --> 00:35:02,638 En nu kom jij opdagen 479 00:35:02,680 --> 00:35:07,549 voor een interview als, nou ja... 480 00:35:07,600 --> 00:35:11,354 Weet je, ik ben verbaasd over je eigenlijk zelfs de moeite genomen, echt waar. 481 00:35:13,120 --> 00:35:15,236 Maar ik ben een eerlijk man, 482 00:35:15,280 --> 00:35:17,669 dus als je dat allemaal in gedachten houdt, 483 00:35:17,720 --> 00:35:19,870 waarom jij niet 484 00:35:19,920 --> 00:35:25,074 Probeer mij ervan te overtuigen om het je aan te bieden een plek aan deze universiteit? 485 00:35:30,280 --> 00:35:33,829 Oh, jij denkt dat je zo origineel bent, nietwaar? 486 00:35:33,880 --> 00:35:35,632 Ik heb een miljoen kinderen zoals jij ontmoet. 487 00:35:35,680 --> 00:35:39,275 Ja, vaag intelligent. Een pijnlijke middenklasse. 488 00:35:39,320 --> 00:35:43,871 Lees een boek van Camus, een boek van Kafka. Maar geen echte inhoud. 489 00:35:43,920 --> 00:35:46,673 Gewoon een beetje een klote mengelmoes van verkeerd gericht, 490 00:35:46,720 --> 00:35:51,316 onvolwassen, polyseksualiteit en pure, arrogante, machteloze woede. 491 00:35:55,880 --> 00:35:58,348 Dus... 492 00:35:58,400 --> 00:36:00,118 Wat heb je, grote jongen? 493 00:36:03,240 --> 00:36:04,798 Ga van me af. 494 00:36:04,840 --> 00:36:08,276 Je weet verdomd niets over mij, jij schijnheilige kut. 495 00:36:08,320 --> 00:36:11,710 Maar aangezien we aan het raden zijn spel, laten we een paar aannames maken. 496 00:36:11,760 --> 00:36:14,638 Een gescheiden, eenzaam, docent van middelbare leeftijd, 497 00:36:14,680 --> 00:36:16,830 die alleen woont en haalt zijn stenen eraf... 498 00:36:16,880 --> 00:36:17,869 Dat ben je echt verdomd blazen dit... 499 00:36:17,920 --> 00:36:21,833 ...krijgt zijn verdomde stenen eraf als hij het probeert om te slapen met verdomde eerstejaars. 500 00:36:21,880 --> 00:36:25,555 Andere hobby's zijn intimidatie en heimelijke masturbatie. 501 00:36:25,600 --> 00:36:28,433 Ik wed dat je dacht dat je dood was en naar de hemel gegaan toen je hier aankwam. 502 00:36:28,480 --> 00:36:31,233 Je eigen kantoor en alle studenten die je maar kon eten. 503 00:36:31,280 --> 00:36:32,269 Laat mij nu los. 504 00:36:32,320 --> 00:36:35,073 Animus. 505 00:36:35,120 --> 00:36:38,430 Het betekent geest, moed, 506 00:36:38,480 --> 00:36:41,199 hartstocht, toorn. 507 00:36:42,760 --> 00:36:45,911 Dit is de mijne. 508 00:36:50,160 --> 00:36:52,913 Wie in godsnaam denk je dat je dat bent? 509 00:36:52,960 --> 00:36:54,996 Ik ben een nare droom, maat. 510 00:36:55,040 --> 00:36:58,476 Ik ben jou voordat je verschrompelde en stierf. 511 00:36:58,520 --> 00:37:00,954 En ik wil niet gaan waar je bent geweest. 512 00:37:03,160 --> 00:37:06,596 Dus als antwoord op je eerdere vraag, 513 00:37:06,640 --> 00:37:09,029 Je had mij hier een plek moeten geven. 514 00:37:09,080 --> 00:37:11,594 Ik zou de beste leerling zijn geweest die je ooit hebt gehad. 515 00:37:31,320 --> 00:37:35,791 Hier komt hij. Welkom terug, Tony. 516 00:37:37,400 --> 00:37:41,313 Gefeliciteerd, Ton. Goed werk, meneer. 517 00:37:41,360 --> 00:37:42,475 Genieten. 518 00:37:42,520 --> 00:37:44,556 Het genoegen is geheel voor u, meneer. 519 00:37:44,600 --> 00:37:46,989 Het genoegen is geheel voor jou. 520 00:39:24,640 --> 00:39:27,438 BROEK 521 00:39:42,320 --> 00:39:43,799 Je komt niet? 522 00:39:45,720 --> 00:39:47,870 Ik denk dat ik hier nog een tijdje blijf. 523 00:39:49,520 --> 00:39:50,589 Het is vredig. 524 00:39:54,720 --> 00:39:56,836 Ga naar huis. 525 00:40:00,520 --> 00:40:01,669 Het was goed je te ontmoeten. 526 00:40:10,040 --> 00:40:11,519 Bedankt. 527 00:40:18,600 --> 00:40:20,431 Kijk niet achterom, Tony. 528 00:41:17,880 --> 00:41:20,758 APPLAUS 529 00:41:22,720 --> 00:41:23,709 Hé, Toon. 530 00:41:23,760 --> 00:41:25,955 Waar zijn Sid en Michelle? 531 00:41:26,000 --> 00:41:27,479 Geen idee. 532 00:41:28,360 --> 00:41:29,839 Je bent een vreselijke leugenaar, Jal. 533 00:41:29,880 --> 00:41:32,314 Iedereen kan zien dat je dat hebt gedaan heb iets aan de hand. 534 00:41:41,440 --> 00:41:42,429 Shit! 535 00:41:42,480 --> 00:41:43,469 (Michelle) Christus! 536 00:41:43,520 --> 00:41:44,509 Wat de fuck?! 537 00:41:44,560 --> 00:41:45,788 Toon! 538 00:41:45,840 --> 00:41:47,034 Wat ben jij verdomme? 539 00:41:47,080 --> 00:41:48,069 Stil! 540 00:41:48,120 --> 00:41:49,235 Sid, laat je hem dat doen? 541 00:41:49,280 --> 00:41:51,840 - Tony, ik maak bezwaar tegen... - Je maakt altijd bezwaar! 542 00:41:51,880 --> 00:41:53,518 Kun je iets niet doen? 543 00:41:53,560 --> 00:41:56,074 OK. Oké, Jezus. 544 00:42:00,240 --> 00:42:01,389 Ton, wat? 545 00:42:01,440 --> 00:42:04,910 Probeer je mij bang te maken, omdat het niet werkt? 546 00:42:06,520 --> 00:42:07,509 Ik houd van je. 547 00:42:08,760 --> 00:42:10,830 Ik zeg het nog een keer. OK? 548 00:42:14,200 --> 00:42:15,792 Jij ook. 549 00:42:15,840 --> 00:42:18,354 Ik hou ook van jou, jij kleine klootzak. 550 00:42:24,200 --> 00:42:27,875 Dit is verkeerd. Zie je niet dat het allemaal verkeerd is? 551 00:42:27,920 --> 00:42:29,194 Jij bent mijn vriendin! 552 00:42:30,640 --> 00:42:32,551 En jij bent mijn beste vriend. 553 00:42:32,600 --> 00:42:33,715 Tony, ik hou van haar. 554 00:42:33,760 --> 00:42:35,398 - Nee, dat doe je niet. - Oké, misschien niet. 555 00:42:36,600 --> 00:42:38,192 Hij houdt van Cassie. 556 00:42:38,240 --> 00:42:42,279 En je houdt van mij. Dat werkt. 557 00:42:42,320 --> 00:42:43,389 Wij werken. 558 00:42:43,440 --> 00:42:46,000 Waarom nu? Het is te laat. 559 00:42:46,040 --> 00:42:47,792 Het is er altijd geweest, Michelle. 560 00:42:47,840 --> 00:42:49,512 Het duurde maar even. 561 00:42:49,560 --> 00:42:51,710 Ik heb je nodig. 562 00:42:54,880 --> 00:42:56,359 Je kunt haar niet hebben. 563 00:42:58,320 --> 00:42:59,309 Het is verkeerd. 564 00:43:01,960 --> 00:43:02,949 Het is verkeerd. 565 00:43:04,520 --> 00:43:05,999 Dat is alles wat ik probeer te zeggen. 566 00:43:45,160 --> 00:43:47,355 Alles gaat Het komt goed, Cass.